|
|
|
|
|
7th Shabanul Mujam 1436 | Monday, May 25, 2015
India

First Urdu law dictionary released

Sunday, 15 September 2013
Comments(3)
September 15:

'Kanoon Lugat', an Urdu law dictionary, billed as a first of its kind in the country, was released here today in the presence of legal luminaries.

The dictionary, encompassing 52,000 legal terms, has been translated in Urdu for the first time, said chief translator and Supreme Court advocate Muhammad Irshad Hanif, at a function here.

Advocate Hanif has also translated Indian Penal Code and Indian Evidence Act in Urdu, besides publishing two books 'Taziraat-e-Hind' and 'Qanoon Shahadat-e-Hind'.

The Urdu legal dictionary has a foreword written by Chief Justice of India Altamas Kabir. Though the dictionary is focused on the Indian legal system, it will have wide usage even in the international sphere, Hanif said.

"Justice (retd) Markandey Katju has been very kind enough to pen a foreword for the translations of the laws, which has been a matter of great encouragement," Hanif told mediapersons here.

Top criminal lawyer Majeed Memon said these three translations would greatly benefit the legal fraternity.

"In my four decades in the legal career, I have never come across any law books in Urdu and this should help us all," Memon said.

Jamiat Ulama-e-Maharashtra legal panel member, lawyer Shahid N Ansari said this is the first time that line-to-line translation of the two laws is available in Urdu.

"It will immensely help the legal fraternity, especially the litigants to understand the legal nuances in their cases in courts," Ansari said.

With these books, the litigants would be more empowered with correct knowledge of the laws and would be in a better position to understand their lawyers, rights and liabilities, as well as the legal proceedings in the courts, he added.

Latest News

Yemen's Houthi group says UN-sponsored talks not postponed

The UN has not declared postponement of peace talks due to be held in Geneva this week, said a senio ...

Round-the-world solar plane readies for Pa...

Solar Impulse (Si2), the solar plane on a mission to fly around the globe without a drop of fuel, is all set for a challenging 8,000-km jour ...

Putin urges more Russian arms exports

Russian President Vladimir Putin on Monday urged the country's defence industry to expand military-technical cooperation with others in orde ...

Related News

Allow screening of Kashmir documentary: HC to censor board

The Delhi High Court on Monday asked the censor board to issue a certificate for public screening to ...

BBC rape docu: Notice to Centre,city govt on plea to quash FIR

The Delhi High Court today issued notice to Union Home Ministry on an activist's plea seeking quashi ...

RSS, VHP push Modi govt for building Ram temple at Ayodhya

On the eve of the first anniversary of the Modi government, the RSS and VHP today pushed for the con ...

Please include dateline

Newspapers use it because they have something called Dateline.

You wrote : " September 15:
'Kanoon Lugat', an Urdu law dictionary, billed as a first of its kind in the country, was released here today in the presence of legal luminaries.

The dictionary, encompassing 52,000 legal terms, has been translated in Urdu for the first time, said chief translator and Supreme Court advocate Muhammad Irshad Hanif, at a function here."

Could you care to tell us about the whereabouts of HERE? I don't think by HERE you mean INDIA.

First Urdu law dictionary released

Very good but hard to believe - Osmania University Hyderabad is the first one in the country to start a Law college with Urdu/English as its media of instruction. and they had many books of law in Urdu way back in the early 20th century. So the claim of this being the first Urdu dictionary for law is a bit surprising.

Placing Order

I want to order all the three books. Please provide details for placing order and payment. Or you can e-mail me the details, my e-mail id is hashu.101@gmail.com

Post new comment

To combat spam, please enter the code in the image.

Rs. 26960 (Per 10g)

Opinion Poll
Should mercy killing be legalised in India?
YesNoCan't say

Matrimony | Photos | Videos | Search | Polls | Archives | Advertise | Letters

© The Siasat Daily, 2012. All rights reserved.
Jawaharlal Nehru Road, Abids, Hyderabad - 500001, Telangana, India
Tel: +91-40-24744180, Fax: +91-40-24603188
contact@siasat.com